Zurück zur Anfangsseite / Retour à l'accueil / HOME
Donnerstag, 05. Mai 2005:ca. 10.00 Uhr Ankunft der französischen Gäste in derFesthalle in Schillingstadt und Begrüßung mit der Chorgemeinschaft - Begrüßung durch Christa Lutz und Bürgermeister Elmar Haas - anschließend Zimmerverteilung ca. 13.00 Uhr Mittagessen in den Gastfamilien bis 17.30 Uhr zur freien Verfügung bei den Gastgeberfamilien 18.00 Uhr Gemeinsames Abendessen in der Festhalle in Schillingstadt mit anschließendem ab ca. 20.00 Uhr gemütlichen Beisammensein mit Programm (Musikkapelle, Volkstanzgruppe, jugendliche Fechter) mit unseren französischen Gästen, wozu die gesamte Bevölkerung eingeladen ist. Freitag, 06. Mai 2005:ab 09.00 Tagesausflug nach Wertheimbis 18.00 Uhr - mit verschiedenen Führungen ab ca. 19.00 Uhr Abendessen beim Heimatverein Gemütliches Beisammensein in und an der Zehntweghütte in Berolzheim -, wozu auch wieder alle Freunde und Leute von Ahorn eingeladen sind. Samstag, 07. Mai 2005:ab 10.00 Uhr Brauereibesichtigung in Herbsthausen mitbis - Führung und ca. 13.00 Uhr - anschließender Bierprobe sowie Vesper ab ca. 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen in den Gastfamilien 16.30 Uhr Besprechung der beiden Freundeskreise im Vereinssaal in Berolzheim 17.30 Uhr Fußballspiel der beiden Gemeinden ab 20.00 Uhr Abendessen mit Verabschiedung, danach Tanzmusik für die gesamte Bevölkerung bei freiem Eintritt im Vereinssaal in Berolzheim Für die jugendlichen Gäste besteht die Möglichkeit zum Besuch einer Musikveran- staltung im „alten Rathaus“ in Berolzheim Sonntag, 08. Mai 2005:ca. 07.00 Uhr Nach dem Frühstück:Verabschiedung der französischen Gäste am Sportheim in Berolzheim zur Heimreise |
Jeudi, le 05 mai 2005:env. 10.00 heures - Arrivée des invités français àla salle des fêtes de Schillingstadt salués par l'ensemble de la chorale - Discours de bienvenue de Christa Lutz et du Maire Elmar Haas - ensuite répartition des chambres env. 13.00 heures Déjeuner dans les familles d'accueil jusqu'à 17.30 heures Temps libre dans les familles d'accueil 18.00 heures Dîner commun dans la salle des fêtes à Schillingstadt avec ensuite à partir de soirée conviviale autour d'un programme env. 20.00 heures (orchestre, groupe de danse folklorique, jeunes escrimeurs) avec nos invités français, à laquelle est conviée toute la population. Vendredi, le 06 mai 2005:à partir de 09.00 heures Excursion à Wertheimjusqu'à 18.00 heures - avec différentes visites guidées à partir d'env. 19.00 heures Dîner à l'Association des Traditions Locales Soirée conviviale à et dans la cabane Zehntweg à Berolzheim -, où là aussi tous les amis et personnes d'Ahorn sont à nouveau conviés. Samedi, le 07 mai 2005:à partir de 10.00 heures Visite d'une brasserie à Herbsthausen avecjusqu'à - visite guidée et env. 13.00 heures - ensuite dégustation de bière avec repas à partir d'env. 14.00 heures café et gâteau dans les familles d'accueil 16.30 heures Réunion des deux comités de jumelage dans la salle des associations de Berolzheim 17.30 heures Match de football entre les deux communes à partir de 20.00 heures Dîner de séparation, ensuite soirée musicale pour toute la population avec entrée gratuite dans la salle des associations à Berolzheim Pour les jeunes invités, il y a la possibilité d'aller à une soirée musicale dans „l'ancienne mairie“ de Berolzheim Dimanche, le 08 mai 2005:env. 07.00 heures Après le petit déjeuner:Départ du voyage de retour des invités français au club de sport de Berolzheim Nous vous souhaitons un beau et inoubliable séjour à Ahorn et nous espèrons que cela vous plaira. Christa Lutz Elmar Haas Comité de Jumelage Ahorn-Plesder Commune d'Ahorn |
